Torna alla Pagina
Indietro

Fra comprendere e tradurre: latino e greco

 

Fra comprendere e tradurre: latino e greco

Riflessioni ed esperienze per una didattica significativa delle lingue classiche

gennaio-marzo 2019
Iprase - Rovereto
Docenti - Secondaria di secondo grado
100 partecipanti
Iprase

Il corso è rivolto ai docenti di lingue antiche, e in particolare ai docenti di latino di tutti i tipi di scuola.

Che cosa ci dicono i testi (greci e) latini? Come ci si avvicina alla cultura antica attraverso la lingua e lo studio delle civiltà? Che cosa ci dicono i classici? Come tradurre? Se la comprensione della lingua antica e la traduzione sono imprescindibili, in quale contesto didattico le si può calare? Come si può mettere a frutto l'insegnamento della lingua in ogni tipo di scuola dove si studia il latino? Qual è lo stato dell'arte dal punto di vista disciplinare e didattico?

Il corso è inaugurato da una lezione di Federico Condello (Università di Bologna), autore del recente La scuola giusta, un libro sul liceo classico e sullo studio degli antichi: in particolare si occuperà di traduzione e "traduttese".

Con Bruna Pieri (Università di Bologna) e con Alice Bonandini (Università di Trento) i partecipanti si misureranno con la parte operativa: nei laboratori si elaboreranno strategie e materiali didattici.

La parte seminariale e didattica si chiude con Maurizio Bettini.

Al seminario didattico si affiancano le conferenze, in collaborazione con l'Accademia degli Agiati e con il Seminario Untersteiner.

Federico Condello presenterà il suo libro La scuola giusta, Maurizio Bettini parlerà di Interpretare gli antichi. Fra letteratura e mito, Ivano Dionigi analizzerà l'importanza e i modi dello studio degli antichi.
 

NB: Si comunica che l'attestato di frequenza verrà rilasciato solamente al raggiungimento del 70% del monte ore degli incontri obbligatori. In caso di frequenza inferiore non verrà riconosciuta alcuna ora di aggiornamento.

2015_3_1034_IP.01 AZIONI A SUPPORTO DEL PIANO “TRENTINO TRILINGUE”. Sviluppo delle risorse professionali e predisposizione di strumenti di apprendimento e valutazione.Questa iniziativa è realizzata nell'ambito del Programma operativo FSE 2014 – 2020 della Provincia autonoma di Trento grazie al sostegno finanziario del Fondo sociale europeo, dello Stato italiano e della Provincia autonoma di Trento. La Commissione europea e la Provincia autonoma di Trento declinano ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni contenute nei presenti materiali.

CALENDARIO LEZIONI

Modulo obbligatorio

Tradurre, non tradire. Effetti del "traduttese" sui testi greci e latini - Federico Condello
  • 22 gennaio 2019 dalle 14.30 alle 17.00 presso Iprase aula 5 (In presenza)

Modulo obbligatorio

La traduzione dal latino come pratica dialettica. Un'esperienza di laboratorio - Bruna Pieri
  • 6 febbraio 2019 dalle 15.00 alle 18.00 presso Iprase Aula Magna (In presenza)

Modulo obbligatorio

Mettersi in gioco. Laboratorio pratico: sperimentazione di strategie e costruzione di materiali - Alice Bonandini
  • 13 febbraio 2019 dalle 15.00 alle 18.00 presso Iprase aula 5 (In presenza)

Modulo obbligatorio

Confrontarsi. La parola ai docenti per la restituzione e la condivisione del percorso - Alice Bonandini, Michele Ruele
  • 7 marzo 2019 dalle 15.00 alle 18.00 presso Iprase aula 5 (In presenza)

Modulo obbligatorio

Interpretare gli antichi. Fra letteratura e mito - Maurizio Bettini
  • 19 marzo 2019 dalle 15.00 alle 17.00 presso Iprase Aula Magna (In presenza)

Modulo facoltativo

Conferenza: "La scuola giusta" - presentazione del libro di Federico Condello
  • 22 gennaio 2019 dalle 17.30 alle 19.00 presso Accademia degli Agiati - Sala Caritro, piazza Rosmini, Rovereto (In presenza)

Modulo facoltativo

Conferenza: Interpretare gli antichi. Fra letteratura e mito - Maurizio Bettini
  • 18 marzo 2019 dalle 18.00 alle 19.00 presso Seminario Untersteiner - Biblioteca Civica "Tartarotti", corso Bettini, Rovereto (In presenza)
Michele Ruele
Federico Condello, Bruna Pieri, Alice Bonandini, Maurizio Bettini
michele.ruele@iprase.tn.it tel. 0461-494388
Termine adesioni: Thu Jan 17 23:59:00 CET 2019
Per iscriverti devi essere un utente registrato. Verifica sempre che i tuoi dati siano aggiornati
Termine adesioni: Thu Jan 17 23:59:00 CET 2019
Per iscriverti devi essere un utente registrato. Verifica sempre che i tuoi dati siano aggiornati